TRADUCTOR

domingo, 28 de febrero de 2016

EL CALL. El antiguo barrio judío de Girona.


A tan sólo hora y media de Barcelona, se alza una de las ciudades con más historia de toda la Península. Girona goza de un emplazamiento privilegiado y cuenta con tres elementos únicos en toda Europa: las antiguas defensas de la muralla carolingia más extensos de Occidente, la Judería, de las mejor conservadas, y la Catedral que, con sus 23 metros de luz, posee la nave gótica más ancha del mundo. 
El barrio judío o el “Call” de Girona es uno de los más emblemáticos, gracias a sus calles y símbolos podemos conocer de cerca la historia del judaísmo en España. Dentro de la encrucijada de callejones medievales, el Call, donde vivió hasta finales del siglo XV una reducida comunidad, es uno de los núcleos medievales mejor conservados de Europa.





Este interesante barrio destaca por su riqueza arquitectónica, su atmósfera medieval e interesantes monumentos del legado judío. Es recomendable acercarnos al centro Bonastruc Ça Porta, la antigua posible sinagoga convertida hoy en centro de estudios. Al lado norte del centro se encuentra el Montjuïc, conocido como el monte de los judíos.

En el mismo barrio, el museo de historia de los judíos resulta imprescindible para descubrir los secretos de la comunidad judía. El recorrido se sustenta en ejemplos extraídos de la historia de los judíos gerundenses y en material arqueológico y documental relativo a la comunidad de Girona o procedente de otros sitios de Europa. Las diferentes salas detallan aspectos de la vida de los judíos en la edad media, hacen referencia a la vida cotidiana y familiar en la judería (el call), a la organización interna de las comunidades, al ciclo vital, a las festividades y tradiciones de la población judía.




Como tantos lugares mágicos, el barrio judío de Girona tiene su propia leyenda. Cuentan que hace mucho tiempo unos campesinos llegaron a la ciudad para celebrar la feria de San Lorenzo. Incitados por el clero, enloquecidos y furiosos entraron en el Call donde robaron, saquearon y degollaron a muchos judíos. Algunos huyeron, otros encontraron refugio en casas de cristianos con los que mantenían buenas relaciones comerciales y otros salvaron su vida al consentir ser bautizados en la fe cristiana.
Muchas personas que han paseado por el barrio judío, sobre todo de noche, aseguran que han podido escuchar los lamentos de una mujer sollozando, cantando una triste canción. Sonidos que se acercan y se alejan, no sabiendo bien de qué lugar exacto provienen. Es el fantasma de una mujer llamada la Tolrana que vaga sin descanso por el antiguo barrio judío de Girona. Vivía en el Call y cuyo cadáver fue encontrado decapitado en la Torre Gironella, lugar donde se habían refugiado muchos judíos a causa del ataque de los furiosos campesinos.




Recorred sin prisas su laberinto de calles y callejones descubriendo todos sus secretos y dejaos llevar por su silencio. Probablemente en algún rincón os sorprenda de un momento a otro el fantasma de la Tolrana o el de algún rabino.
Situada a nivel de la calle, se encuentra la tienda de Sefarad, una librería especializada donde también se pueden comprar objetos de regalo, recuerdos, vino casher y otros objetos de inspiración judía.






lunes, 22 de febrero de 2016

QUITO. La ciudad en la mitad del Mundo.


Debido a su ubicación a unos 2.800 metros sobre el nivel del mar y por encontrarse en la zona ecuatorial, Quito es una ciudad de contrastes con varios pisos climáticos, ideal para descubrir infinidad de motivaciones. 
Cuna de la mezcla milenaria de pueblos y culturas que hicieron de esta ciudad un sitio único, la capital de Ecuador atesora cuatro siglos de memoria, de creación, de arte, de vida, tesón y esperanza.

Su larga historia se remonta al período preincaico, cuando en sus tierras habitaban los miembros de la nación Quitu. Como ciudad fue fundada por el español Sebastián de Benalcázar en las faldas orientales del volcán Pichincha el 6 de diciembre de 1534. Entonces recibió el nombre de San Francisco de Quito.
A través de la historia, la ciudad ha sido anfitriona de caminantes, adoradores, científicos, guerreros, arquitectos, emperadores y un sin número de grandes hombres y mujeres que contribuyeron al desarrollo de una urbe ubicada en el centro mismo del planeta.
Declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO el 18 de septiembre de 1978, Quito posee el centro histórico más grande, menos alterado y mejor preservado de América.




Sus atractivos turísticos
Estar en Quito significa tener la posibilidad de visitar la latitud 0-0’-0”. Sobre la línea ecuatorial, se encuentra la grandiosa pirámide cuadrangular del Monumento Equinoccial.
Y si de espacios únicos se trata, hay que mencionar La Capilla del Hombre, un tributo donde se glorifica al hombre como tal. Temas como el dolor, el llanto, la ira, la ternura, la protesta, sueños, violencia, peleas, sacrificio, y la victoria del hombre latinoamericano forman parte de las obras del gran maestro ecuatoriano Oswaldo Guayasamín (1919-1999) que se exhiben en este lugar. Allí también se encuentra el árbol de la vida, el mismo que fue sembrado por el maestro y en el que ahora reposan sus restos.
La Plaza Grande o de la Independencia, se ubica en el corazón del Centro Histórico, y aunque no fue la primera plaza de la ciudad, ha sido centro de actividades y reuniones quiteñas desde el siglo XVI. Está rodeada por cuatro pilares de la urbe: la Catedral, el Palacio Presidencial, el Palacio Arzobispal y el Palacio Municipal. La Plaza Grande es un gran lugar para observar el flujo, el color, el humor y la cotidianidad de la vida de los quiteños.
Yaku, que en quichua significa agua, es un espacio que propicia la educación ciudadana y la apropiación del patrimonio agua como legado colectivo y estratégico, a través del encuentro intercultural, el aprendizaje, la reflexión y la interpretación.
En Quito destaca también el parque Itchimbía, una especie de hermoso balcón de la ciudad, que ya desde la época de los Quitus-Caras fue considerado un sitio místico donde los habitantes recuperaban energías y purificaban su cuerpo. En la actualidad es un espacio para la educación ambiental y ciudadana.
Si para la visita a la ciudad se dispone de poco tiempo, una certera opción para conocerla es admirándola desde sus Miradores. Las montañas circundantes, los volcanes nevados, el casco colonial y los barrios modernos pueden ser apreciados todos al mismo tiempo. Son nueve miradores que ofrecen hermosas y diversas panorámicas de la ciudad y sus alrededores.





El arte como guía
La capital ecuatoriana durante todo el año es un escenario para el arte y la cultura. En los espacios públicos, las plazas y calles del Centro Histórico, las librerías, los auditorios, los museos y centros culturales siempre hay atractivas propuestas que servirán para conocer mejor la historia y la idiosincrasia de los quiteños, las tradiciones que forman parte de un país multicultural como es Ecuador.
Poetas, pintores, escritores, dramaturgos, músicos y bailarines han hecho de la ciudad su casa y una de las más vibrantes capitales culturales del mundo.
Quito alberga una gran cantidad de museos que abarcan un amplio espectro de intereses: históricos, arqueológicos y de ciencias. Por su parte, teatros como el Nacional Sucre, el México o el Variedades, son el escenario para importantes citas teatrales.
Además de su cercanía con la naturaleza y su insuperable gastronomía, la capital de Ecuador guarda un mundo lleno de cultura, historia y tradiciones.










martes, 16 de febrero de 2016

P. N. TONGARIRO. El escenario de El Señor de los Anillos.


En el corazón de la isla norte neozelandesa se encuentra el Parque Nacional de Tongariro, un territorio volcánico reconocido por ser el escenario de Mordor en El Señor de los Anillos. Pero su belleza e interés trasciende cualquier referencia cinéfila.


Tongariro fue a finales del siglo XIX el primer parque nacional creado en Nueva Zelanda. Hoy, en sus cerca de 800 km2 de imponentes montañas y paisajes lunares se pueden realizar actividades como pescar, esquiar o hacer una de las caminatas de un solo día más recomendadas del país.

Prados alpinos, manantiales, lagos de color esmeralda, volcanes activos y desiertos de lava definen el paisaje de los casi veinte kilómetros de la Tongariro Alpine Crossing. Para esta excursión, que dura alrededor de siete horas, es recomendable llevar calzado cómodo, protector solar y las vituallas necesarias para un día de trayecto. Especialmente agua, pues no hay lugar habilitado donde proveerse.
Es preferible empezar la marcha temprano, sobre las seis de la mañana, para descubrir este paisaje sin un sol inclemente y, sobre todo, lograr momentos de soledad. En temporada alta –primavera y verano- la magia de Tongariro puede verse reducida por la avalancha de turistas.




Coronar el Tongariro
El trekking se divide en varias etapas con distintos grados de dificultad. Generalmente, se comienza desde el aparcamiento de Mangatetopo, que a veces está cerrado a vehículos privados y se debe llegar en un bus lanzadera.
Uno de los primeros rincones a visitar son los llamados Soda Springs,unos manantiales donde reposar antes de atacar el Cráter Sur y el Cráter Rojo. En este último punto, el senderista obtiene unas magníficas visitas del parque con los lagos Esmeralda a sus pies. Y si avanza hacia su izquierda, puede coronar el monte que da nombre al parque, Tongariro, tras un paseo adicional de aproximadamente una hora.
Sin embargo, lo que más destaca desde el Cráter Rojo es la montaña Ngauruhoe. Con 2.500 años, este grandioso y aún activo volcán fue el Monte Doom –la Montaña de Fuego- en la adaptación cinematográfica del clásico de Tolkien. Hoy, sin hobbits acarreando el Anillo ni sets de por medio, se puede subir en aproximadamente una hora y media. Conviene prepararse para un intenso ascenso y no acercarse al cráter ante cualquier signo de actividad volcánica.





Más allá de la Tongariro Alpine Crossing
Continuando el itinerario vemos los lagos Esmeralda, de impresionante color, y desde ahí se puede tomar otra ruta, el Circuito Norte. Sin abandonar la Alpine Crossing se llega al lago Azul, de gran simbolismo para los maoríes, y al Cráter Norte, donde se obtienen vistas del lago Taupo.
Tras arribar a la cabaña Ketetahi queda el tramo final, de aproximadamente una hora y media, hasta completar los 19,4 kilómetros de recorrido. En este punto, un autobús conduce al montañista donde dejó el vehículo. En ocasiones, efectuar todo el trayecto resulta imposible porque ciertos volcanes se mantienen activos, por lo que hay que regresar sobre los mismos pasos.
Y aunque el principal atractivo es la Tongariro Alpine Crossing, esta reserva natural ofrece mucho más. Dentro del parque se hallan las aldeas de Turoa y Whakapapa, desde donde se llega al monte Ruapehu, que en invierno se convierte en la pista de esquí más grande del país. En las cercanías del Tongariro también se puede hacer kayak, ciclismo, otras caminatas o incluso pescar y cazar tras obtener un permiso.
El Tongariro es más que un paseo por los escenarios de la película de Peter Jackson. Son milenios de explosiva naturaleza impresos en un marco único: el de la Nueva Zelanda más intacta.









jueves, 11 de febrero de 2016

DESCUBRE MADAGASCAR CON VIAJES TUAREG #MadagascarConTuareg


Viajamos a Madagascar y buscamos a una persona que pueda contar el día a día del viaje a través de las redes sociales. ¿Quieres ser tú nuestro viajero reportero?
Te invitamos a participar en #MadagascarConTuareg, un concurso organizado porViajes Tuareg y Turkish Airlines en el que el ganador viajará a la gran Isla Roja de África durante 13 días para conocer de primera mano las maravillas del país y poder contar sus experiencias.

Cómo será el viaje a Madagascar

Madagascar es una enorme isla separada de África por el Canal de Mozambique. Destaca su naturaleza y paisajes, los famosos baobabs y una lista interminable de especies que sólo podrás ver allí. Es un destino soñado para cualquier viajero amante de la naturaleza y la aventura.
El viaje a Madagascar que podrá disfrutar el ganador tiene una duración de 13 días. El día 29 de abril volaremos con la aerolínea Turkish Airlines desde Barcelona rumbo a la capitalAntananarivo.
La imposibilidad de abarcar Madagascar en un solo viaje nos lleva a focalizarnos en los siguientes puntos destacados del destino:
  • La reserva natural de Andasibe – Mantadia, llena de lémures y una flora riquísima y única.
  • Visita a los Tsingys de Bemaraha, que es uno de los paisajes más característicos del país y en el que realizaremos algunos treks en la parte más “active” de nuestro viaje.
  • Visita a la capital, la ciudad colonial de Antsirabé y navegación en canoa por los desfiladeros de los ríos Manambolo y el Tsiribihina desde Morondava.

¿Cómo funciona el concurso #MadagascarConTuareg?

Viajes Tuareg organizará una serie de pruebas para seleccionar un grupo de participantes (comunicadores, bloggers o perfiles similares) que después pasarán a la final para determinar un único ganador. Un jurado formado por Daniel Ruiz de Viajes Tuareg, Arif Sengör, Director Comercial de Turkish Airlines en Barcelona y Víctor Puig, representante de la agencia de comunicación Zinkdo, decidirán el vencedor entre los finalistas.

¿Eres tú el viajero que buscamos?

Demuéstralo. Queremos asegurarnos que la persona que viajará a#MadagascarConTuareg es un excelente comunicador, que destaca por sus dotes expresivas y un gran amante de los viajes. Su cometido será narrar cada detalle del periplo y compartir su experiencia malgache con Viajes Tuareg en las redes sociales.

Qué pruebas hay que superar

Queremos que nos muestres tus dotes comunicativas y tu convencimiento en ser la persona más indicada para viajar a Madagascar. Para ello deberás participar en las siguientes pruebas eliminatorias.
  1. Lemurlandia: Compartir una fotografía o montaje de animales con el hashtag del concurso.
  2. La Gran Isla Roja: Compartir una entrada en tu blog sobre qué sensaciones te inspira el destino.
  3. Pasión viajera: ¿Por qué quieres viajar a Madagascar con Viajes Tuareg?
  4. Don de gentes: ¡Haz un vídeo en el que te recomienden todos!
El día 14 de abril anunciaremos el ganador.

¡Participa en el concurso#MadagascarConTuareg!

Tú puedes ser el explorador ideal. Rellena el formulario de inscripción y añade tus referencias online para participar en el concurso. Visita nuestra web, regístrate y empieza a preparar la maleta para volar a Madagascar.
¡PARTICIPA EN #MADAGASCARCONTUAREG!

Bases del Concurso
Lee atentamente las bases que rigen la dinámica del concurso para estar enterado de todos los detalles que rigen la selección. Empieza una gran aventura y no queremos dejar nada al azar. Ver las bases legales del concurso.

Pruebas a realizar en el concurso #MadagascarConTuareg

Primera prueba: Lemurlandia

Uno de los grandes atractivos de Madagascar es su fauna. Solo allí podrás conocer al lémur, una especia endémica de la isla. Por eso le dedicamos la primera prueba: Lemurlandia. Para participar, comparte en las redes sociales una fotografía, montaje o collage en el que los animales sean protagonistas y demuestres tu talento para fotografiarlos. Debes hacer constar la etiqueta del concurso #MadagascarConTuareg.
En esta prueba se valorará la originalidad, la calidad de las imágenes y el impacto conseguido. El plazo para participar finaliza el 22/02/2016 a las 23:59 h. Entre todas las imágenes presentadas, el jurado elegirá a los 10 concursantes finalistas que pasarán a la siguiente fase.
El día 29/02/2016 el jurado anunciará los 10 participantes que siguen en el concurso y deberán realizar la siguiente prueba anunciada el miércoles 02/03/2016.

Segunda prueba: La Gran Isla Roja

Madagascar se denomina así por sus preciosos paisajes rojizos. Los participantes deben compartir una entrada en su blog sobre qué sensaciones les inspira el destino: Madagascar, la Gran Isla Roja.
Explica las bondades del destino poniendo en evidencia tu creatividad, conocimiento y atención al detalle en tus artículos y publicaciones. No olvides la etiqueta #MadagascarConTuareg y las menciones en las redes sociales a la hora de dar a conocer tu artículo.
En esta prueban participarán los 10 finalistas, de los que 2 serán eliminados.

Tercera prueba: Pasión Viajera

Esta tercera prueba es especial para que los concursantes puedan demostrar su pasión por los viajes y por qué quieren viajar a Madagascar con Tuareg Viatges, ya sea a través de un vídeo, de un montaje de fotos, de una presentación o de un post en un blog…
Se eliminan 2 concursantes más y nos quedamos ahora con 6.

Cuarta prueba: Pasión Viajera

La relación con los demás viajeros es una de las claves para disfrutar al máximo de este premio; por eso, las relaciones personales son importantes. En la última prueba que será sometida a la aprobación del público y del jurado, los concursantes deberán demostrar su don de gentes, ya sea con testimonios de su círculo de amigos, con una demostración en vivo, o como su imaginación les sugiera.
Se trata de grabar un vídeo en el que el máximo número posible de personas recomienden al ganador y expliquen por qué quiere viajar a Madagascar con Tuareg Viatges. Para elegir al ganador se valorará cuantas son las personas implicadas en las recomendaciones, su relación con el mundo de los viajes y la creatividad en la producción del vídeo, que deberá ser publicado en Youtube con el hashtag del concurso.
Se elige 1 ganador y 2 finalistas suplentes.
No lo pienses demasiado, Madagascar te espera. Rellena el formulario de inscripcióny participa en nuestro concurso #MadagascarConTuareg. ¡Mucha suerte!
¡PARTICIPA EN #MADAGASCARCONTUAREG!

miércoles, 10 de febrero de 2016

EL CASTILLO DE BRAN. La leyenda del Conde Drácula.


Un castillo con aspecto terrorífico y tétrico. Así es el Castillo de Bran, más conocido por los turistas como el Castillo de Drácula, ubicado en Transilvania, Rumanía. Es uno de los más famosos en todo el mundo y mejor conservados.

Su construcción data del siglo XIV, a manos de los caballeros teutónicos. La circulación del castillo se ordena de un patio central, desde donde se accede a diferentes estancias, como la Sala de la Cancillería, con muebles europeos renacentistas, el dormitorio real, la Sala de Música, entre otras. Su belleza y arquitectura resaltan ante las más exquisitas miradas.




Leyenda del Conde de Drácula
Muchos turistas, claro está, acuden a este lugar intrigados por el gran misterio del supuesto Conde de Drácula. El Conde de Drácula es un personaje de la novela “Drácula” de Bram Stocker. Stocker lo creó inspirándose en el personaje de la vida real conocido como Vlad el Empalador. Vlad, en la vida real, vendría a ser el Drácula de la novela.
Vlad III o Vlad Tepes, nacido como Vlad Draculea, fue el antiguo príncipe de Valaquia (hoy el sur de Rumanía). Gran luchador, se volvió famoso por la forma en cómo castigaba a sus enemigos, por lo que se ganó el nombre de “El Empalador”. Sanguinario y sádico, almorzaba mientras veía cómo a sus enemigos les atravesaban un largo tubo de madera por todo el cuerpo. Ellos, podían quedar vivos, retorciéndose de dolor y desangrándose por un par de días, para el deleite de Vlad.
Por ello, Stocker lo asoció con el imaginario Conde de Drácula, conocido vampiro sangriento que acechaba sin piedad a sus víctimas.





Falsa creencia
¿Por qué relacionamos al Castillo de Bran, entonces, con el Castillo de Drácula? ¿Vlad El Emperador tuvo su hogar en el Castillo de Bran? La respuesta es no. No existe evidencia alguna de que Vlad III haya vivido en el Castillo de Bran. La historia que más se acerca a eso es que El Empalador pasó solo dos días en el castillo, cuando lo capturaron sus enemigos y lo encerraron en una mazmorra.
Entonces, ¿todo es una mentira? Aunque los turistas aún siguen creyendo que fue el hogar de Vlad, este castillo también es visitado por su belleza y antigüedad. Sin embargo, la leyenda aporta mucho, claro está.
En realidad, existe un detalle que sí relaciona al Castillo de Bran con la novela de Bram Stocker: la arquitectura y los interiores del castillo. Aunque Bran Stocker nunca en su vida viajó a Rumanía, a través de historias que le fueron contadas y distintos libros, pudo conocer sus interiores e inspirarse así para su novela, en donde describe al Castillo de Drácula con los mismos rasgos que el real Castillo de Bran.
Aunque es conocido (e incluso se han filmado películas de “Drácula” en ese castillo) como Castillo de Drácula de manera muy informal, la leyenda siempre seguirá presente en la mente de los turistas.