TRADUCTOR

miércoles, 30 de julio de 2014

TEMPLO DE KARNI MATA. El Templo de las ratas sagradas.


El templo hindú de las ratas denominado Karni Mata fue construido por el Maharajá Ganga Singh en el año 1900 como un homenaje a la diosa rata, (Karni Mata).
El Templo está ubicado en Desnoke a 30 kms de Bikaner en la India. Su nombre por sí mismo explica para quién está hecho ya que son consideradas sagradas. Cerca de veinte mil ratas habitan el templo donde cada día reciben la visita de los seguidores del hinduismo los cuales a través de ofrendas de comida y leche les demuestran su devoción.
La leyenda de este templo es que Karni Mata, una matriarca del siglo 14 era una reencarnación de Durga, la diosa del poder y la victoria.
En una época, uno de los niños de su clan de hombres murió y ella trató de traerlo de vuelta a la vida y esto sólo podía ser hecho por Iama, el dios de la muerte que había reencarnado ya como una rata. 






Karni Mata llegó a un acuerdo con Iama, que todos los hombres de su clan muertos se reencarnarían como las ratas, hasta que estuvieran listos para nacer de nuevo en la tribu.
En la India si es que el visitante posee valor y le gusta las experiencias fuertes puede acudir al Templo de las Ratas donde entrar es casi un reto. Los peregrinos entran descalzos al templo, caminan por el suelo completamente cubiertos de ratas es inevitable tocarlas y rozarlas con cada paso que se da.
Curiosamente, las ratas se muestras diferentes ante la presencia de estos ya que prosiguen en lo que están haciendo pues son las reinas del lugar. El lugar es espacioso y amplio; para las ofrendas hay varias vasijas colocadas en diversos lugares del templo.
Si aún no entiende por qué las ratas son consideradas sagradas en esta parte de la India tiene una explicación de historia, de creencia y leyenda. Los peregrinos creen que las ratas son reencarnaciones de Karni Mata pero también de los sadhu, quienes eran sus seguidores. Todos ellos son considerados hombres santos del hinduismo.
El Templo se convierte en una fiesta cuando entre las habitantes aparece una rata blanca; para los que las veneran, tal suceso significa buenos augurios y venida de buenas temporadas.





Para evitar pisar accidentalmente una rata no se han colocado signos de advertencia. Si uno mata accidentalmente una rata hay que reponerla con una hecha de oro macizo. Y se considera de muy buena suerte que una rata corra y te toque los pies o incluso si almuerzan en tu mismo plato.
Una visita a este templo realmente puede ser impactante y convertirse en un viaje inolvidable ya que para entrar en él, se necesita valor y soportar, que animales considerados sagrados como las ratas caminen por el mismo camino que el nuestro. Además para convivir en la India se debe superar las limitaciones propias, mostrarse abierto a las creencias de los demás y dejarse invadir por el espíritu que habita entre sus calles. Un aspecto es claro, después de entrar al templo, los visitantes reconocerán el olor de las ratas perfectamente.







GALERÍA DE IMÁGENES



domingo, 20 de julio de 2014

MIKONOS. Un paraíso en el Mar Egeo


Según la mitología griega, la isla fue nombrada así por el héroe Mykono, hijo de Apolo; por lo tanto es la isla de la luz, pues aquél del que tomó su nombre tenía vínculos familiares con el luminoso Apolo. Se dice también que en Mykonos el legendario Heracles (Hércules) mató a los gigantes, cuyos cuerpos petrificados formaron las rocas de la isla. En otra versión del mito, es el mismísimo Poseidón quien levanta las rocas que forman la isla, también en contra de los gigantes. Mykonos, sea probablemente la más famosa isla griega. Tiene un paisaje típicamente ciclàdico. Es árida y está rodeada de magníficas playas. Debe su fama a la belleza de su capital, Chora, a sus casitas blancas de pasajes estrechos y entrañables, así como a sus numerosas playas de gran calidad. Se trata de una isla muy visitada, con una vida nocturna muy acentuada y loca.





CHORA. La Capital.
Lo más representativo de esta ciudad es que su construcción tiende a ser de formas redondeadas, con casas pintadas de riguroso blanco, y con las carpinterías de ventanas y puertas de colores pastel muy vivos. Las callejuelas son estrechas por dos motivos: El primero, para protegerse del sol; y el segundo, para protegerse del viento que tan fuerte sopla, especialmente en verano. Podremos contemplar la arquitectura popular más famosa de las cicladas con ese predominio del encalado tan característico.





Otra característica importante, sobre todo para el turista, es que esta ciudad, Chora, permanece cerrada al tráfico durante casi todo el día, lo que hace que el paseo y el turismo por la zona sea aún más fácil.
Uno de los puntos más visitados de la ciudad de Chora es el Conjunto Eclesiástico que lleva el nombre de Panagia Paraportiani, y que ha sido calificado de Monumento Cultural Nacional. Es una construcción que está en lo alto de la colina del antiguo Castillo Veneciano de Kastro, de color blanco y que mira al mar. Las vistas que se tienen desde este conjunto son increíbles y nos invitan a la reflexión.
Por otro lado, y dando marca a la ciudad, tenemos los molinos de viento de color blanco que están en la colina que preside la ciudad de Chora. Cuando subamos a visitarlos, tendremos ante nosotros la maravillosa vista de la Pequeña Venecia, una de las zonas más bonitas de Mykonos.
También podremos encontrarnos en nuestro paseo turístico por la ciudad de Chora a él Pelícano Petros, que pasea a sus anchas por la isla.
Pero si lo que nos gustan son los hallazgos arqueológicos, tenemos que visitar el Museo Arqueológico donde encontraremos gran variedad de esculturas, figuras, jarrones y joyas que fueron encontradas en las Islas de Delos y Rhenia. 



Cuando llega la noche, y solo si nos apetece tomarnos un refrigerio, encontraremos en los bares y discotecas de moda. Así veremos la Mykonos nocturna. En el mismo momento en que el sol va desapareciendo por el horizonte, empiezan a aparecer personas con ganas de salir de fiesta y pasarlo bien.
Es una de las ciudades más completas para tener unas vacaciones llenas de tranquilidad, cultura y fiesta.
Mykonos tiene playas para todos los gustos. Aunque pequeña en tamaño, tiene kilómetros de playas y calas espectaculares que han hecho de esta isla una de las más afamadas de las islas griegas, especialmente por la calidad de sus aguas, sus arenas y sus playas. Tenemos en Mykonos playas para volvernos locos: playas de marcha, playas para estar tranquilos, naturales o románticas. Playas y calas apartadas. Todas ellas de fácil acceso en parte gracias a las llamadas Barcas Kaikes que nos desplazan de la manera más agradable y cómoda a todas ellas, especialmente a las playas de la cara sur. La cara sur de Mykonos es donde menos sopla el viento, ya que la tendencia es que sople de norte. Por tanto en las playas de la cara sur el agua suele estar en calma y lisa como una balsa de aceite. Las playas que están en la misma Chora, no son las más recomendables.









lunes, 14 de julio de 2014

LA BODEGUITA DEL MEDIO. El corazón de La habana.


“Mi mojito en la Bodeguita y mi daiquiri en el Floridita”, solía decir el famoso escritor estadounidense Ernest Hemingway (1899-1961), que vivió dos décadas en la isla de Cuba y cuyo ejemplo es imitado cada día por cientos de turistas que visitan La Habana Vieja.
El famoso bar La Bodeguita del Medio recién cumplidos los 70 años y sigue tan vigente como en sus comienzos. 
Es habitual la presencia de turistas que lo frecuentan para beber un mojito de pie, junto a la barra, o sentados en alguna de sus antiguas mesas de madera. Siempre suena de fondo algún son, una rumba o un danzón y pocos pasan por allí sin escuchar “Hasta siempre comandante”, el popular tema que Carlos Puebla le dedicó al Che Guevara.
La Bodeguita del Medio abrió el 26 de abril de 1942, por iniciativa del comerciante Ángel Martínez, y este año la empresa estatal que la administra preparó diversas actividades para conmemorar las siete décadas, entre ellas una conferencia sobre el mojito y una cena de gala con platos cubanos.






El mojito, una bebida preparada con ron, hierbabuena, limón, agua con gas y azúcar, vale cuatro dólares en este local, un precio inalcanzable para la mayoría de los cubanos, que perciben en promedio un salario de menos de 20 dólares al mes.
Es por eso que desde los años 1990 los extranjeros son los principales clientes de este bar repleto de fotos de visitantes famosos, situado en la calle Empedrado 207 -a media cuadra de la Catedral de La Habana- y que ofrece también habanos, una selección de platos cubanos y recuerdos, como camisetas y bandejas.
Buena parte de los 2,7 millones de turistas que visitan la isla cada año acuden a conocer este bar, lo que atrae a su entorno a algunos vendedores ambulantes, cantantes callejeros como el invidente Rodovaldo Suárez, y otros cubanos que se fotografían con visitantes a cambio de una propina. A cada momento llegan al bar buses con turistas que recorren La Habana Vieja, pero algunos se quejan de que la visita guiada a la Bodeguita dura apenas cinco minutos, tiempo insuficiente para disfrutar de un trago.
En los muros de la Bodeguita hay una gran foto de Fidel Castro con Hemingway y una infinidad de graffiti estampados por visitantes, tanto anónimos como famosos, entre ellos del expresidente socialista chileno Salvador Allende, quien escribió: “Viva Cuba libre, Chile espera. 28 junio 1961”.
En la Bodeguita, que tiene tres pisos, hay dos mesas que nadie puede ocupar, porque están “reservadas” para dos asiduos clientes: una para el poeta cubano Nicolás Guillén (1902-1989) y la otra para el cantante estadounidense Nat King Cole (1919-1965).





“Es el lugar ideal para escuchar música, comer platos tradicionales, disfrutar de un habano y degustar el mojito”, dijo Liubersy Pérez Guillén, directora comercial de la empresa estatal Palmares, que opera bares y restoranes en toda la isla, entre ellos la Bodeguita. “Sigue siendo el sitio propicio para la charla, el intercambio y el abrazo familiar, así como visita obligada de personalidades de todo el orbe”, declaró Pérez Guillén al semanario Trabajadores.
Antes de ser bar, el local había sido una “bodega” (pequeña tienda de alimentos) que a diferencia de las otras no estaba situada en una esquina, sino en medio de una cuadra. Cuando cambió de giro, su dueño Ángel Martínez le colocó el nombre que los vecinos usaban para designar al negocio.
La Bodeguita no ha estado ajena a los avatares políticos de la isla: en los años 60 fue nacionalizada junto al resto de los negocios privados y en 1997 fue blanco de una bomba, que no causó víctimas, en una ola de atentados destinados a frenar el turismo.








GALERÍA DE IMÁGENES




viernes, 4 de julio de 2014

SHIBAM. La Manhattan del desierto.


Los edificios de Shibam, construidos con arcilla hace más de 500 años, anteceden a los famosos rascacielos de cemento y metal que enorgullecen a Nueva York. A pesar del tiempo y los desastres naturales, esta ciudad aún conserva su belleza y estructura original. Patrimonio en restauración.
Desde el cielo, Shibam se levanta como una ciudad dorada. Brillan las pajas que le dan consistencia al adobe de las construcciones, brilla la cal que recubre las fachadas y brilla Rub'al-Khali, el desierto que se extiende sobre el valle del río Hadramaut, a cuyas orillas viven los 7.000 pobladores de esta ciudad llamada la "Manhattan del desierto".
Ya en tierra, la ciudad se descubre detrás de una muralla construida con tierra cruda, como el resto de los 500 edificios que se apiñan en un laberinto que sólo se puede recorrer a pie. Sus calles estrechas no permiten el tráfico de automóviles y para desplazarse por los 1.000 metros de longitud que traza el plano, el turista debe abrirse paso entre callejones que serpentean y se pierden en calles cerradas.
Las construcciones más antiguas en Shibam datan del siglo XVI, pero hay indicios de la existencia de esta ciudad desde el siglo II a. C. Durante décadas fue paso obligado de las caravanas que hacían parte de la famosa ruta del incienso y las especias. Gracias a esa riqueza se fue erigiendo lo que la Unesco calificó en 1982, cuando la declaró Patrimonio Histórico de la Humanidad, "el ejemplo más antiguo y mejor conservado de planificación urbana basado en el principio de construcción vertical".





Se cree que los ciudadanos de la época construyeron esta ciudad como una fortaleza para defenderse de los ataques de los beduinos. Y la única forma de resguardarse sin prescindir del agua del río era construyendo una estructura compacta en un espacio muy reducido.
Los obreros mezclaban -y aún lo hacen- la arcilla con paja y la pisaban con pies y manos hasta obtener una masa suave que se vaciaba en moldes de 40 x 20 centímetros y que luego secaban al sol antes de levantar las construcciones sobre bases de piedras.
La mayoría de las construcciones constan de cinco y seis pisos. En el primero se almacenaban los alimentos, en el segundo se cuidaban los animales domésticos, el tercero se destinaba para el descanso de los hombres, el cuarto, donde está la cocina, era para las mujeres, el quinto servía como área social para toda la familia y el sexto se reservaba para los hijos recién casados.
La opulencia del comercio en el pasado se nota aún en las celosías, marcos y adornos de los pisos más altos y de las cinco mezquitas de la ciudad (una de ellas data del siglo VIII).
Aunque la ciudad y la muralla debieron ser reconstruidas en 1298 y 1532, por crecidas del río, Shibam conserva su estructura y su esencia.







Esto se debe a que las leyes internas exigen, desde hace varios siglos, que cualquier reconstrucción debe hacerse guardando el modelo original de la ciudad. Por eso aún están en pie edificios de hasta 16 pisos y casi 50 metros de altura, que se recubren, cada cierto tiempo, con una capa espesa para protegerla del clima y el paso del tiempo.
En 1982, después de que una crecida del río amenazara la ciudad, se emprendió un plan de recuperación que fue galardonado con el Premio Aga Khan de Arquitectura en 2007 y que hoy sigue en marcha. El gobierno ha fomentado la construcción de nuevos edificios utilizando la técnica de adobe y el comercio ha crecido con los miles de turistas que llegan cada año, garantizando la supervivencia de la que ha sido catalogada como la poseedora de los rascacielos más antiguos del mundo.